black

black ⇒ Colours

A n

1 (colour) noir m ; in black en noir ; to wear black gen porter du noir, s'habiller en noir ; (in mourning) porter le deuil ;

2 (also Black) (person) Noir/-e m/f ;

3 Fin to be in the black être créditeur/-trice ; to stay in the black maintenir un solde créditeur ; to put sb back in the black permettre à qn de sortir du rouge ;

4 Games (in chess, draughts) noirs mpl ; (in roulette) noir m ; I'll be black je prends les noirs ;

5 (snooker or pool ball) (bille f) noire f.

B adj

1 (dark) [car, cloud, hair, paint] noir ; [night] obscur ; to paint/dye sth black peindre/teindre qch en noir ; to go ou turn black devenir noir, noircir ;

2 (African, Afro-Caribbean) (also Black) [skin, community, culture, president] noir ; [school] pour les Noirs ; a black man/woman un Noir/une Noire ;

3 (without milk) [coffee] noir ; [tea] nature ;

4 (dirty) [face, mark, towel] noir ;

5 (macabre) [comedy, humour] noir ;

6 (gloomy) [mood, picture, thoughts] noir ; [despair] profond ; [future, prospect] sombre ; [news, day, week] mauvais ; it was a black day for us when he left le jour où il est parti a été un mauvais jour pour nous ; she's in one of her black moods elle est d'humeur noire ; things are looking black for us les choses se présentent mal pour nous ; Black Monday Fin Lundi noir ;

7 (angry) [look] meurtrier/-ière ; [mood] massacrant ; his face was as black as thunder on lisait dans ses yeux une colère noire ;

8 (evil) [deed, heart, magic, thought] noir ; ⇒ black and white.

C vtr

1 (put black onto) noircir [sb's face, hands] ; cirer [boots] ; to black one's face/hands se noircir le visage/les mains ;

2 GB (bruise) to black sb's eye faire un œil au beurre noir à qn ;

3 GB (boycott) boycotter.

Idiom

as black as coal/soot noir comme du charbon/de la suie. ⇒ blue.

Phrasal verbs

■ black out :

▶ black out [person] s'évanouir ;

▶ black [sth] out, black out [sth]

1 (hide all lights) faire le black-out dans [house] ; faire l'obscurité sur [stage] ;

2 (cut power) couper le courant dans [area] ;

3 (suspend broadcasting) interrompre la diffusion de [programme] ;

4 (obliterate) rayer (d'un gros trait noir) [name, word].

■ black up [actor] se noircir le visage.

Big English-French dictionary. 2003.